Citazione · Sguardo contemplativo e sociale

Śāntideva: la mano e il piede

Perché il dolore dell'altro mi riguarda: un'immagine dell'VIII secolo che fonda la compassione su un ragionamento.

Redazione di Empty · · 2 minuti

Se pensi: «Non proteggo l’altro dalla sofferenza, perché non mi ferisce», allora perché la mano protegge il piede, se il dolore del piede non è il suo?

Śāntideva, monaco e poeta indiano, scrive in una guida alla vita del bodhisattva. Non chiede di provare un sentimento: smonta un ragionamento. L’obiezione è semplice, «il dolore altrui non è mio», e la risposta è un’osservazione sul corpo. La mano non si domanda di chi sia il piede.

Il punto non è che l’altro sia «come» una parte di me. È che il confine tra mio e suo, guardato da vicino, non regge. Chi lo vede non ha bisogno di essere convinto ad aiutare: lo fa per la stessa ragione per cui la mano si muove verso il piede.

Fonti

Śāntideva, Bodhicaryāvatāra, VIII. Traduzione libera della redazione.

Ricevi la lettera di Empty: un saggio, una parola, un'opera, ogni due settimane.

Iscriviti